Tłumaczenia biznesowe

Dlaczego zwykły tłumacz to za mało?

Wielu przedsiębiorców myśli, że wystarczy wrzucić ofertę do translatora internetowego. To najszybsza droga do utraty zaufania klienta na wschodzie. Wschodni Kierunek Doradztwo podchodzi do tego inaczej. My wiemy, że w biznesie liczą się detale, a nie tylko poprawna gramatyka.

Nasi tłumacze to nie tylko filolodzy. To ludzie, którzy znają mentalność naszych sąsiadów od podszewki. Rozumiemy, że w umowie czy ofercie handlowej ważny jest ton wypowiedzi. Zbyt bezpośredni komunikat może być odebrany jako brak szacunku, a zbyt sztywny – jako chłód. Pomożemy Ci znaleźć właściwy balans.

Co dokładnie przekładamy?

Pomagamy w codziennej komunikacji biznesowej. Nie zostawimy Cię z problemem na żadnym etapie współpracy. Nasza oferta obejmuje:

• Dokładne tłumaczenie umów handlowych i kontraktów, gdzie każde słowo ma znaczenie prawne.
• Adaptację ofert produktowych tak, aby brzmiały naturalnie dla lokalnego odbiorcy.
• Wsparcie podczas spotkań online – dbamy, byś zawsze rozumiał intencje partnera.
• Tłumaczenie instrukcji obsługi i specyfikacji technicznych, by były zrozumiałe dla użytkownika końcowego.

Współpracujemy głównie z firmami z Lubelszczyzny, które chcą rozsądnie wejść na rynki wschodnie. Znamy specyfikę lokalnych przedsiębiorstw i ich potrzeby. Nie obiecujemy cudów, obiecujemy solidną pracę, która ułatwi Ci życie.

Jak działamy?

Proces jest prosty. Przesyłasz nam dokumenty lub materiały, a my sprawdzamy, czy wymagają jedynie przekładu, czy także lekkiej korekty kulturowej. Jeśli widzimy, że dany zwrot może wywołać nieporozumienie, od razu dajemy Ci znać. Naszym celem jest Twoje bezpieczeństwo biznesowe.

Zapraszamy do naszego biura przy ul. Krakowskie Przedmieście 4 w Lublinie. Chętnie wypijemy kawę i omówimy, co dokładnie potrzebujesz przetłumaczyć, żeby Twoja firma zyskała nowych klientów bez ryzykowania wizerunkiem.